Introduction

 drapeau-italien  drapeau-francais  drapeau-grec  drapeau-royaume-uni  spain

drapeau-italien Testo del appelo
Riassunto
Quest’appello alle forze sociali e politiche greche è lanciato dai suoi firmatari nel totale rispetto degli orientamenti verso cui il popolo greco e i suoi governatori eletti tenderanno, al contrario di quelle “istituzioni” che pretendono di dire alla Grecia e al suo governo ciò che devono fare e come devono farlo. Noi, greci e non, dichiariamo di essere pronti a mobilitare le nostre competenze e la nostra esperienza al servizio della Grecia. Siamo pronti a contribuire all’elaborazione di metodi e strumenti necessari alla definizione e alla messa in opera del progetto di sviluppo di cui la Grecia ha urgente bisogno.
Diversi principi fondamentali sembrano guidare la definizione di un tale progetto. E questi sono spiegati all’interno dell’Appello, così come gli orientamenti basilari di un nuovo modello di sviluppo basato sulle diverse forme di economia che si combinano ad iniziative private, un settore pubblico rinnovato ed un terziario efficiente.
Dopo l’elezione greche dil 20 settembre, il fatto di movilitare le forze sociali per creare un nuovo modello di sviluppo rimane ugualmente essenziale.

Gabriel Colletis e Ioannis Margaris

drapeau-francais Texte de l’appel
Résumé
Cet appel aux forces sociales et politiques grecques est lancé par ses signataires dans le respect absolu des orientations que le peuple grec et ses élus auront décidées, à l’opposé des « institutions » qui prétendent dicter à la Grèce et à son gouvernement ce qu’ils doivent faire et comment.
Grecs et non-Grecs, nous déclarons être prêts à mobiliser nos compétences et notre expérience au service de la Grèce. Nous sommes prêts à contribuer à élaborer les méthodes et les outils nécessaires à la définition et à la mise en œuvre du projet de développement dont la Grèce a impérativement besoin.
Plusieurs principes fondamentaux nous semblent devoir guider la définition d’un tel projet. Ceux-ci sont explicités dans l’Appel, de même que les orientations majeures d’un nouveau modèle de développement fondé sur la diversité des formes d’économie combinant les initiatives privées, un secteur public rénové et un tiers-secteur performant.
À l’issue des élections en Grèce du 20 septembre, la mobilisation des forces sociales pour forger un nouveau modèle de développement demeure tout aussi indispensable.

Gabriel Colletis et Ioannis Margaris

drapeau-royaume-uni Text of the appeal

Abstract
This appeal to the social and political forces of Greece is hereby set in motion by its signatories, with absolute respect for the course that the Greek people and their elect have chosen, as opposed to « institutions » that would dictate to Greece and its government what it must do and how,
We, Greeks and non-Greeks alike, affirm our readiness to harness our skills and experience to help Greece. We stand ready to contribute to the advancement of tools and methods needed to define and implement the development program that Greece so urgently needs.
Several fundamental principles seem to guide the definition of such a project. These are explained in the call, as well as the major orientations of a new development model based on a diversity of economic forms, combining private initiative, a renewed public sector and a dynamic third economic sector.
Following the Greek elections of 20 September, the mobilization of social forces to forge a new model of development remains as crucial.

Gabriel Colletis and Ioannis Margaris

drapeau-grec κείμενο του καλεσματος

Περίληψη
Το παρών κάλεσμα απευθύνεται στις κοινωνικές και πολιτικές δυνάμεις στην Ελλάδα με πλήρη σεβασμό των κατευθυντήριων γραμμών που ο ελληνικός λαός και οι αντιπρόσωποι του θα αποφασίσουν, σε αντίθεση με τους «θεσμούς» που επιζητούν να υπαγορεύσουν στην Ελλάδα και την κυβέρνησή της τι πρέπει να κάνει και πώς.
Έλληνες και μη Έλληνες, δηλώνουμε ότι είμαστε έτοιμοι να κινητοποιήσουμε και να προσφέρουμε τις γνώσεις και την εμπειρία μας στην υπηρεσία της Ελλάδας. Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε στην ανάπτυξη και επεξεργασία μεθόδων και εργαλείων που απαιτούνται για τον καθορισμό και την υλοποίηση του σχεδίου ανάπτυξης που χρειάζεται επειγόντως η χώρα.
Ορισμένες θεμελιώδεις αρχές καθοδηγούν τον ορισμό ενός τέτοιου έργου. Αυτές εξηγούνται στην πρόσκληση. Όπως και οι μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές ενός νέου μοντέλου ανάπτυξης. Το νέο μοντέλο ανάπτυξης της Ελλάδας πρέπει να βασίζεται στην ποικιλία των μορφών οικονομίας συνδυάζοντας την ιδιωτική πρωτοβουλία, τον ανανεωμένο δημόσιο τομέα και τον αποτελεσματικό τριτογενή τομέα.
Μετά τις εκλογές της 20ης Σεπτεμβρίου, η κινητοποίηση των κοινωνικών δυνάμεων για να διαμορφωθεί ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης παραμένει ζωτικής σημασίας.

Gabriel Colletis και Ioannis Margaris

spain Texto del llamado

Resumen
Nuestro llamado, dirigido a las fuerzas sociales y políticas griegas es lanzado por los firmantes para que sean respetadas las orientaciones que el pueblo griego y sus decisionarios elegidos hayan actado. Se opone al de las « instituciones » que pretenden dictarle a Grecia y a su pueblo lo que deben hacer y como hacerlo.
Griegos o no, declaramos estar completamente preparados para movilizar nuestras capacidades y nuestra experiencia al servicio de Grecia.
Nos sentimos preparados para contribuir a la elaboración de los métodos y útiles necesarios para definir y poner en practica el proyecto de desarrollo que Grecia necesita de manera urgente.
Varios principios fundamentales guían el eje de dicho proyecto. Los principios están detallados en nuestro llamado. El mismo nos dirige hacia las orientaciones tomadas y al nuevo modelo de desarrollo cuyas bases son la multiplicidad de formas de economía.
Conjuga iniciativas privadas, un sector publico renovado y un tercer sector performante.
Luego del resultado de las elecciones griegas del 20 de septiembre, el hecho de movilizar las fuerzas sociales para crear un nuevo modelo de desarrollo sigue siempre vigente.

Gabriel Colletis e Ioannis Margaris